알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : ,「∼だす」와「∼はじめる」 (~기 시작하다) 의 비교 [2012/12/04]
「∼だす」와「∼はじめる」는 「怒りだす」,「食べはじめる」와 같이 다른 동사 뒤에 붙는 보조동사로서, 「∼하기 시작하다」라는 의미를 갖는 표현입니다. 둘 다 「∼하기 시작하다」라는 의미로는 알고 있으나, 적절하게 구별을 하여 사용하는 것은 꽤 어려운 일인 듯 합니다. 고급 일본어 학습자들도 틀리기 쉬운 표현입니다.

▷우선,「∼だす」의 경우는 자연성(自然性), 무의지성(無意志性), 돌발성(突發性)이 강하다고 합니다. 그래서 주로 다음 예문과 같이 사용됩니다.

·おとうさんは急におこりだした.
(아버지는 갑자기 화를 내기 시작했다)
·感動のあまり彼の目から淚があふれだした.
(감동한 나머지 그의 눈에서 눈물이 넘쳐 나기 시작했다)

▷또한, 「∼はじめる」의 경우는 주로 의지동사와 관련되어 사용됩니다.
·私はみんなの前でその手紙を讀みはじめた.
(나는 모두의 앞에서 그 편지를 읽기 시작했다)
·田中はケ-キをぱくぱくと食べはじめた.
(다나카는 케익을 와구와구 먹기 시작했다)



Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by zero