알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 「いい」와 「よい」의 차이점 [2003/12/09]
「いい」「よい」현재 모두 널리 사용되고 있고 내용도 같습니다.
양자의 차이는 「いい」는 구어체로 ,「よい」는 문어체로 주로 사용되는 점에 있습니다.

현재 보통 사용되고 있는

……するのがよい     ……するのがいい
 ……したほうがよい    ……したほうがいい
 ……すればよい      ……すればいい
 ……してよい       ……していい

등의 표현의 종지형을 나열해 보면 오른쪽이 구어체인 것을 잘 알 수 있습니다.

역사적으로 보면 「いい」라고 하는 형태는 江戸時代(에도시대)가 되어, 관동(토쿄 주변) 혹은 江戸(에도: 현재의 토쿄)에서 세력을 얻은 것으로 보이는데 그것은 상대(上代)의 「よし」「よき」가 변한 구어형 「よい」에서 변화된 것입니다.
그리고 그 사이에는 「えい」「ええ」라는 형태도 있었을 것으로 생각됩니다.
(현재도 방언으로는 「ええ」라는 형태가 많이 쓰이고 있습니다)
 
이상의 내용으로 보아 옛날에는 「よい」가 표준적인 사용법으로 생각되었으리라는 것을 알 수 있지만  현재는 대부분의 경우 、「帰ってもいい」「帰ってもよい」「いい天気だ」「よい天気だ」처럼 어느 쪽이나 사용할 수 있습니다.

그리고 「よい」가「よい・よく・よければ・よかった・よかろう」와 같이 형용사로서의 활용을 전부 갖추고 있는 데에 비해 「いい」는「いい」라는 형태의 종지형과 연체형의 용법 밖에 없습니다.
 
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero