사이비?에서는 한일(韓日) 단어를 비교하며 우리가 잘못쓰기 쉽거나 다른 의미로 쓰이는 것, 의미는 통하더라도 일반적으로는 그렇게 쓰지 않는 것들을 예로들며 그 미묘한 차이를 다뤄보기로 하겠습니다.
1.祖上(조상) -------祖先(そせん) 、お墓参(はかまい)り
* 일본에서는 언제 조상의 성묘를 합니까?
① (한국) 日本ではいつ祖上の省墓をしますか。
② (일본) 日本ではいつ祖先のお墓参りをしますか。
한국어의 「 祖上」은 일본어에서는 「祖先(そせん)」 혹은 「先祖(せんぞ)」라고 하며, 성묘는「お墓参(はかまい)り」또는 「墓参(ぼさん)」이라고 한다.
2. 層(층)-------階(かい）
* 이 건물의 5층은 무엇으로 사용하고 있습니까?
① (한국)この建物の５層は何に使われていますか。
② (일본)この建物の５階は何に使われていますか。
한국어의 건물의 층수를 나타내는 「 ~층」은 일본어에서는 「 ~階」로 나타낸다. 층수에 따른 「 ~階」의 읽기는 다음과 같다.
一階（いっかい） 二階（にかい） 三階（さんかい） 四階（よんかい）
五階（ごかい） 六階（ろっかい） 七階（ななかい）
八階（はち（はっ）かい） 九階（きゅうかい）十階（じゅっかい）
|
|
