오랜 역사와 세련된 문화로 육성되어 온 쿄토말은 일본어 중에서도 독특한 여운을 가지고 있습니다. 게다가 때, 장소, 상하관계나 발음의 미묘한 뉘앙스로 뜻이 달라집니다.
쿄토쪽 드라마를 볼때 많은 도움이 될것입니다.
맛보기로 조금만 해보세요. 간단히 써 먹을 수 있는 것만 골랐습니다.
글자만으로는 정확히 읽을 수 없는 쿄토말의 몇가지를 일본의 복식평론가인 이찌다히로미씨의 목소리로 들어보세요.
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/ojikoji/kotoba/kotoba.html
교토방언 동경표준어
よ ーいわんわ 「あきれた」 질렸어.
あんなーへー 「あのねえ」 저 말이야. (말이지)
これ なんぼ？ 「これ、いくらですか？」 이거 얼마입니까.
あんた いけずやわー 「あなた、意地わるね～」 너 참, 심술궂네.
おはよー お帰りやす 「行ってらっしゃい」 다녀오세요.
ほないてさんじます では、行って参ります」 그럼 다녀오겠습니다.
いや かなんわー 「いやですよ」 싫어요.
おいでやす 「いらっしゃい」 다녀오세요.
おやかまっさんどした 「おじゃましました」 실례했습니다.
ほんまに おまっとおさん 「本当にお待ちどうさま」 정말 많이 기다리셨습니다.
これ こーてんかあ 「これ、買ってちょうだい」 이거 사줘요.
これ おくない 「これを下さい」 이거 주세요.
あかしまへん 「だめです」 안됩니다.
どんくさいなー もー 「鈍(にぶい)ねー、本当に」 둔하네, 정말.
おーきに 「ありがとう」 고맙습니다. 감사합니다.
ほな さいなら 「では、さようなら」그럼, 안녕히.
|
|
