1. 顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る.....얼굴에 먹칠을 하다.
남보기 창피스러운 짓을 하다.
예) これ以上私の顔に泥を塗らないで。
더 이상 내얼굴에 먹칠을 하지 말아줘.
泥(どろ): 진흙 塗(ぬ)る: 칠하다. 바르다.
~ないで( ~ないで ください。"~하지 말아주세요" 의 줄인말. 반말체)
2. 顔(かお)が立(た)つ ..... 면목이 서다.
일이 잘 되어서 면목이 유지되다.
예) 約束(やくそく)の通(とおり)、試験(しけん)に合格(ごうかく)して
顔(かお)が 立(た)った。
약속대로 시험에 합격해서 체면이 섰다.
～のとおり：~대로
合格(ごうかく)する：〈＝受（う）かる〉：합격하다.
|
|
