알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 비슷해서 혼동되기 쉬운말 총정리 -22 (はじめる,とりかかる,着手する/はずかしい,てれくさい,きまりわるい/ひっくりがえす,くつがえす) [2004/11/29]
1. はじめる,とりかかる,着手する


: 시작하다, 착수하다

1) はじまる : 일, 놀이, 무의식적인 동작, 무생물 등에 사용한다.

2) とりかかる : 인간의 의식적인 동작 중 「일」에 대해서만 한정하여 사용한다.

3) 着手する : 「とりかかる」와 같이 「일」에 대해서만 한정하여 사용하는데 특히, 큰 일에 대해서만 사용한다.

2. はずかしい,てれくさい,きまりわるい


: 멋쩍다, 창피하다, 수줍다

1) はずかしい :
① 자기 또는 자기측의 사람이 성적, 능력, 기술 등에서 열등감을 인식한 경우, 또는 그 결과 무엇인가 칠칠치 못한 상황을 일으킨 경우에 사용한다.
② 죄악, 반도덕적 행위의 결과 사회나 타인에 대한 죄의식의 경우에 사용한다.
③ 다른 사람에게 알려진 상황에서 실태나,실수를 저질렀을 때와 다른 사람이 아직 알리지못하는 자기 자신의 개인적인 행위 등을 남에게 알리거나 남이 알았을 때 사용한다.
④ 자기 자신의 문제 및 심정, 작품, 그리고 다른 사람에게 칭찬 받을 만한 사항을 남에게 알릴 때 또는 남이 알았을 때 의 기분을 나타낸다.
⑤ 단순히 다른 사람의 앞에서 무엇인가 순진한 행위를 하는 경우에 사용한다.

2) てれくさい : 사람의 앞에서 무엇인가 행위를 할 때 내용의善惡과 관계없이 단지 다른 사람으로부터 주목 받는 다는 그 자체에서 오는 감정이며 「はずかしい」의 ④,⑤번과 동일하게 사용된다

3) きまりわるい :
① 다른 사람으로부터 주목 받은 것 자체에서만 느끼는 부끄러움, 수줍음이 아니라 자신의 실패 또는 꺼림칙한 부분이 남에게 보여질 때 느껴지는 저항감과 같은 감정이다.
② 따라서 굴욕감과 열등감, 다른 사람에 대한두려움을 동반하게 되며「はずかしい」의 어미와 중복되는경우가많으나「はずかしい」의②의경우로는쓸수없고 경우가많으나「はずかしい」의②의경우로는쓸수없고 ①의 경우로 사용하면 타인을 의식하여 타인에 대한열등, 굴욕 의식이 강함을 나타내고 ④ 로 바꿔쓰면 우스꽝스럽다.

3. ひっくりがえす,くつがえす


: 뒤집다, 뒤엎다

1) ひくがえす : 주로 구체적인 동작에 많이 사용하는데 추상적인 경우에 사용하며 속어적인 표현이 된다. 얼마안남았다. 후휴

2) くつがえす :
① 주로 추상적인 것에 대해서 사용한다.
② 구체적인 동작에느 거의 사용되지 않으나 단, 「てのひらをくつがえしたように」와 같은 관용적인 표현에는 사용할수 있다.


Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero