알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 비슷해서 혼동되기 쉬운말 총정리 -24(まぶしい,まばゆい/無意識に,ぼんやり(して), うっかり, つい,おもわず /やぶる,さく) [2004/12/01]
1. まぶしい,まばゆい


: 눈부시다.

1) まぶしい : 대상의 성질과 주체의 감각, 양쪽에 모두 사용한다.

2) まばゆい : 오직 대상의 성질에서만 사용하는데 「まぶしい」에 비해 감각성 이 부족하며 약간 관념적, 수식적인 경우이다.


2. 無意識に,ぼんやり(して), うっかり, つい,おもわず  


: 자신도 모르게,무의식 중에

1) 無意識に : 본능적, 습관적으로 의도하지 않은 행위를 할 때 사용한다.

2) ぼんやり:사고력이 분산된 무관심 상태에서 의도하지 않은 행위를 할 때 사용한다.

3) うっかり:(主意를 要하는 事物에 대해)注意力부족으로 의도하지 않은 행위가 일어날 때 사용한다.

4) つい :경계, 억제력 부족으로 인헤 의도하지 않은 행위를 할 때 사용한다.

5) 思わず :예상하지 못한 사태에 직면하여 思慮 부족으로 의도않은 행위를 할 때 상용한다.


3. やぶる,さく


:찢다 종이, 천 등에 대해서 둘 다 사용할수있다.

1) さく:
① 결에 따라 두 개 또는 그 이상의 것으로 나누는 것인데 절단면은 직선에 가깝고 주로 얇은 것에 대하여 사용한다.
② 고기를 찢는 경우에 사용한다.

2) やぶる:「さく」와 같은 제한이 없이 아무렇게 또는 많이 찢어도 상관 없으며 어느 정도 두꺼운 것에 대해서도 사용할 수 있다.
② '약속' 에 표현은 「やぶる」만 사용할 수 있다.
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by zero