외래어는 전부「カタカナ」로 표기하는데 그 표기가 일본식 발음에 의한 것이어서 한국인에게 안 통하는 것이 많다.
「コピ－」와「コ－ヒ－」
같은 외래어를 놓고 한. 일간에 발음이 다른 것중 대표적인 예가「coffee」일 것이다. 일본인이「커피」란 발음을 들으면「복사」의「copy(コピ－)」로 생각하게 된다. 반대로 한국인은「コピ－」는「카피」이며「コ－ヒ－」는「커피」라 하므로 일본인들의 발음이 이상한 게 아니냐고 생각되겠지만 그 나라의 언어 습관에 따라 익히는 것이 중요하다.
「パンツ」와「パン－ティ－」
일본에서는「팬티」를 남성용은「パンツ」, 여성용은「パン－ティ－」라 구별하여 쓴다.
「일본식 영어」와 「한국식 영어」
한국에서「오바이트」는「과음」이란 뜻의「overeat」가「구토」란 뜻으로 변해버린 이른바 「콩글리쉬」이다. 마찬가지로 일본어에도 외국인들이 알아듣지 못하는 일본식 영어나 조어가 많은데, 그중엔「ボ－ルペン」(ball-point pen),「シャ－プペン」(me-chanical paencil),「ナイタ－」(night game),「パソコン」(personal computer)처럼 한국에도 그대로 들어와 뜻이 통하는 경우가 있으나 그렇지 않은 경우도 많다. 또한 한국에서 「하이라이스」가 일본에서는「ハヤシライス」，커피를 탈 때 넣는「프림」은 일본에서는「クリ－プ」이다.
틀리기 쉬운「カタカナ」단어
cola →「コ－ラ」, seoul →「ソウル」, wisky →「ウィスキ－」, clening →「クリ－ニング」, supermarket →「ス－パ－」, elevator →「エレベ－タ－」, Europe →「ヨ－ロッパ」,handbag →「ハンドバッグ」, quiz →「クイズ」
|
|
