알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 생활속의 일본어(일본식 발음의 서구 외래어) [2004/04/02]
◈ 도란스

트랜스포머(transformer)의 축약인 '트랜스'의 일본식 발음이다. 트랜스포머는 전압을 오르내리게 하는 변압기를 일컫는 말이다. 현재에도 '도란스'는 중장년층에서 많이 쓰고 있는 말이나, 요즘은 '트랜스' 또는 '변압기'로 많이 바꿔 쓰고 있다.



◈ 만땅 - 滿(まん)タン  

滿(まん)タン은 일본어와 외래어로 이루어진 일본식 외래어입니다.

"가득"이라는 의미의 "滿"과 "タンク(tank)"의 줄임말인 "タン"이 합쳐진 말로, 연료 등을 탱크 가득히 넣는 것을 뜻합니다.

주유소에서 기름을 넣을 때 입빠이(一杯:いっぱい) 라는 말을 쓰기도 하지만, 만땅(滿タン)이라는 말도 이에 못지않게 많이 쓰이고 있죠.

一杯에서처럼 "가득(히)"라는 말로 바꿔 써야겠네요.



◈ 빵구

빵꾸는 영어 '펑쳐 (puncture)'의 일본식 발음이다. 'puncture'는 날카로운 것으로 뚫은 작은 구멍을 가리키는 말인데, 보통 자동차 타이어가 터진 상태를 가리킨다. 보통은 자전거나 자동차의 타이어에 구멍이 나서 터진 것을 가리키는데 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 쓰인다. 옷이나 양말에 구멍이 뚫린것이나, 하고자 하는 일이 도중에 무산되는 일, 또는 처녀가 순결을 잃는일 등을 가리키는 비유적 표현으로도 널리 쓰인다.



◈ 마후라(まふら)

일본어의 ‘まふら(마후라)’에서 온 말로, 순수한 우리말의‘목도리’를 뜻한다. ‘빨간마후라’에서도 일본어의 잔재를 역력히 엿볼수 있다. 또한 마후라는 자동차에서 배기가스가 나올 때 나는 소음을 줄여주는 소음장치(消音裝置)의 뜻으로도 쓰이는데 원어는 영어‘muffler’이다.



◈ 연필 한 다스

물건의 개수를 나타내는 단위 중에 12개 묶음을 '다스'라고 하는데 이 말은 '더즌 (dozen)'이란 영어의 일본식 발음이다. 더즌은 12개를 가리키는 말이다. 일상 생활에서는 '더즌'이란 말보다는 '다스'를 쓰는데, 이는 일본식 영어가 그대로 통용되는 예라 하겠다. 우리말로는 '연필 한 묶음' '연필 한 단' 등으로 바꿔쓰면 어떨까 싶다.



◈ 쟈꾸(チャック)

지퍼는 본래 지퍼 달린 장화의 상품명이었다. '지프(zip)'라는 말은 본래 총알이 나갈 때나 천이 찢어질 때 나는 소리를 표현하는 의성어로서, 왕성한 활동력을 나타내는 말이다. 그러므로 지퍼(zipper)라는 말은 '왕성한 활동력을 가진 자'란 뜻이 된다. 그런데 사람들이 장화를 지퍼라 부른 것이 아니라 장화 옆에 달려있는 독특한 잠금쇠를 가리켜 지퍼라 부르기 시작하면서 그 잡금쇠가 지퍼라는 이름으로 굳어지게 되었다. 이 지퍼가 일본에 들어와서는 '처크(chack)’로 바뀌었고, 우리나라에 와서는 '자꾸'로 바뀌었다. 지금도 대다수의 사람들이 '지퍼'보다는 '자꾸'라는 말을 더 많이 쓰고 있다.



◈ 빠꾸

영어의‘back’에서 나온 말인데 차량 따위가 뒤로 움직여가는 일을 말한다.



◈ 담배 한 보루

담배는 타바꼬 (tabacco)라는 포르투칼어에서 온 말이고, ‘보루’는 영어‘board’에서 나온 말이다. 원래‘board’는‘판자’‘마분지’를 가리키는 말인데, 담배 열갑을 마분지로 만든 딱딱한 사각 케이스에 담아서 판매하기 시작하면서부터‘담배 한 보드’라는 말이 생겼다. 그것이 발음변이가 되면서 ‘담배 한 보루’로 굳어진 것이다.



◈ 엑끼스(エキス)

영어의‘엑스트랙트(extract)’에서 나온 말로서‘농축액’ ‘추출액’‘정수’‘진수’등의 뜻을 가지고 있는 말이다.



이 외에도

고뿌(コップ : cup 잔이나 컵), 공구리( コンクリ-ト: concrete 콘크리트)

비루(ビ-ル : beer 맥주), 난닝구(ランニング : running 러닝셔츠),

도랏꾸( トラック : truck 트럭), 레자(レザ- : leather 인조가죽),

레지(レジ : register 다방종업원), 바케쓰( バケツ : bucket 양동이),

빤쓰( パンツ : pants 팬티), 뼁끼(ペンキ : paint 페인트),

화이바( フアイバ : fiber 안전모), 후앙(フアン : fan 환풍기) 등이 있다.
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero