틀리기 쉬운 일본어 표현
* 가정부 : 家政婦 --> 家政婦 (かせいふ) , 회화체에서는 お手傳(てつだい)さん
* 각자부담 : 各自負擔 --> 割り勘 (わりかん)
* 고민 : 苦悶 --> 惱み (なやみ)
* 공부 : 工夫 --> 勉强 (べんきょう)
* 공중목욕탕 : 公衆沐浴湯 --> 錢湯 (せんとう), 風呂屋 (ふろや)
* 기호 : 嗜好 --> 好み (このみ), 嗜好 (しこう)
* 남편 : 夫 (おっと), 主人 (しゅじん)
* 내복 : 內服 --> 下着 (したぎ) / 肌着 (はだぎ)
* 내일 : 來日 --> 明日 (あした, あす)
* 뇌물 : 賂物 --> 賄賂 (わいろ)
* 다방 : 茶房 --> 喫茶店 (きっさてん)
* 단독주택 : 憺住宅 --> 一戶建て (いっこだて)
* 단속 : 團束 --> 取締り (とりしまり)
* 답장 : 答狀 --> 返事 (へんじ)
* 대답 : 對答 --> 答え (こたえ)
* 독방 : 獨房 --> 1人部屋 (ひとりべや)
* 방학 : 放學 --> 休み (やすみ)
* 별명 : 別名 --> あだ名 (あだな), ニックネ ム
* 보증금 : 保證金 --> 敷金 (しききん)
* 복덕방 : 福德房 --> 不動産屋 (ふどうさんや)
* 부자 : 富者 --> 金持ち (かねもち)
* 사례금 : 謝禮金 --> 禮金 (れいきん)
* 산책 : 散策 --> 散步 (さんぽ)
* 상대편 : 相對便 --> 相手 (あいて)
* 상사병 : 相思病 --> 戀煩い (こいわずらい)
* 생각 : 生覺 --> 考え (かんがえ)
* 생맥주 : 生麥酒 --> 生ビ-ル (なまビ-ル)
* 생일 : 生日 --> 誕生日 (たんじょうび)
* 선물 : 膳物 --> 贈り物 (おくりもの), プレゼント, おみやげ
* 선불 : 先拂 --> 前拂い (まえばらい), 先拂 (さきばらい)
* 성경 : 聖經 --> 聖書 (せいしょ)
* 성묘 : 省墓 --> 墓參り (はかまいり)
* 세탁소 : 洗濯所 --> クリ ニング屋(や)
* 소문 : 所聞 --> うわさ
* 소풍 : 消風 --> 遠足 (えんそく)
* 속담 : 俗談 --> 諺 (ことわざ)
* 수영복 : 水泳服 --> 水着 (みずぎ)
* 순경 : 巡警 --> お巡りさん (おまわりさん)
* 시청 : 市廳 --> 市役所 (しやくしょ)
* 애완동물 : 愛玩動物 --> ペット
* 약혼 : 約婚 --> 婚約 (こんやく)
* 연세 : 年歲 --> お年 (おとし)
* 영광 : 榮光 --> 光榮 (こうえい)
* 예식장 : 禮式場 --> 結婚式場 (けっこんしきじょう)
* 우체부 : 郵遞夫 --> 郵便室 (ゆうびんやさん)
* 유부남 : 有婦男 --> 妻のある男性 (つまのあるだんせい)
* 유부녀 : 有夫女 --> 人妻 (ひとづま)
* 의사 : 醫師 --> 醫者(いしゃ) / 醫師 (いし) /회화체에서는 'お醫者(いしゃ)さん'
* 의심 : 疑心 --> 疑い (うたがい)
* 이발소 : 理髮所 --> 床室 (とこや) / 理髮店 (りはつてん)
* 이별 : 離別 --> 別れ (わかれ)
* 인사 : 人事 --> (あいさつ)
* 일기예보 : 日記豫報 --> 天氣豫報 (てんきよほう)
* 자명종 : 自鳴鍾 --> 目覺し時計 (めざましどけい)
* 장례식 : 葬禮式 --> 葬式 (そうしき)
* 재수생 : 再修生 --> 浪人 (ろうにん)
* 전당포 : 典當鋪 --> 質屋(しちや)
* 전송 : 餞送 --> 見送り (みおくり)
* 접수 : 接受 --> 受對 (うけつけ)
* 제과점 : 製菓店 --> 菓子屋 (かしや)
* 제사 : 祭祀 --> 法師 (ほうじ), 法會(ほうえ)
* 창문 : 窓門 --> 窓 (まど)
* 책방 : 冊房 --> 本屋 (ほんや), 書店 (しょてん)
* 초등학교 : 初等學校 --> 小學校 (しょうがっこう)
* 치약 : 齒藥 --> 齒磨 (はみがき)
* 침대 : 寢臺 --> べッド
* 파출소 : 派出所 --> 交番 (こうばん) / 派出所 (はしゅつじょ)
* 편지지 : 便紙紙 --> 便箋 (びんせん)
* 학년 : 學年 --> 年生 (ねんせい)
* 학점 : 學點 --> 單位 (たんい)
* 항구 : 港口 --> 港 (みなと)
* 호수 : 湖水 --> 湖 (みずうみ)
* 홍역 : 紅疫 --> 麻疹 (はしか, ましん)
* 화장실 : 化粧室 --> トイレ, お水洗い (おてあらい)
* 화초 : 花草 --> 草花 (くさばな)
* 화투 : 花鬪 --> 花札(はなふだ)
* 흑백사진 : 黑白寫眞 --> 白黑寫眞 (しろくろしゃしん) , モノクロ寫眞(しゃしん)
|
|
