알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 신체와 관련된 관용어 - 기타 [2004/10/11]
《 精 》

01)精が出る:열심히 노력하다.

02)精も根もつきる:기진맥진하다.=精も根もつきはてる

03)精を入れる:힘(정력)을 기울이다(쏟다).

04)精を出す:온 정성을 기울여 노력하다.



  《 つめ(爪) 》


01)つめに火をともす:(초 대신 손톱에 불을 결 정도로)아주 인색하다.

02)つめのあかほど:손톱의 때만큼. 아주 조금.

03)つめのあかを煎じて飮む:손톱의 때를 달여서 마시다. 훌륭한 사람에게 감화되도록 그의 언행을 본뜨다.

04)つめを硏ぐ:손톱을 갈다. 야심을 품고 기회를 노리다.

  

《へ 》

01)へとも思わない:방귀 만큼도 여기지 않다. 아무렇지도 않게 여기다. 문제시하지 않다. 안중에도 없다.

02)へでもない:손쉽다. 식은 죽 먹기다.

03)への河童:조금도 개의치 않음. 쥐뿔도 아님.

04)へをひって尻すぼめる:잘못을 저지러고 허둥지둥 숨기려 함(해도 소용없음).



《眉 》

01)眉につはを塗る:눈썹에 침칠하다. 속지 않도록 주의하다.

02)眉に火がつく:매우 다급하게 되다.=焦眉(しょうび)の急

03)眉をひそめる:눈살을 찌푸리다.

04)眉を開く:눈살을 펴다. 수미를 펴다.



《 體 》  

01)體が續かない:몸이 견디지 못하다.

02)體を惜しむ:몸을 아끼다. 몸을 사리다.

03)體を張る:자기 몸을 돌보지 않고 행동하다.



《 はらわた(腸) 》  

01)はらわたが千切れる:창자가 끊어지다. 애간장이 녹다.

02)はらわたが煮え繰り返える:(화가 나서)속이 뒤집히다. 밸이 뒤틀리다.

03)はらわたを斷つ:너무 슬퍼서 창자가 끊어지는 느낌이다. 단장의 슬픔을 느끼다.



《 すね(脛) 》  

01)すねに傷を持つ:남이 알면 안되는 비밀이 있다.

02)すねをかじる:스스로 일하지 않고 생활비나 학자금을 부모로부터 받아 쓰다.



《 背 》  

01)背に腹は代えられない:배를 등과 바꿀 수는 없다(중요한 일을 위해서는 상당한 희생을 내도 어쩔 수 없다).

02)背を向ける:

 ①등을 돌리다. 돌아서다.

 ②모르는 체하고 상대를 안 하다.



《 力 》

01)力を入れる:(일에)힘을 쏟다. 힘(기운)을 쓰다.

02)力を落とす:힘이 빠지다. 낙심하다.



《 てのひら(掌) 》  

01)てのひらを返すように:손 바닥을 뒤집듯이.

02)てのひらのうち:손안.



《 へそ(臍) 》  

01)へそで茶を沸かす:(우스워서)배꼽을 빼다.

02)へそを曲げる:토라지다. 빙퉁그러지다.=つむじを曲げる



《 ほお(頰) 》

01)ほおが落ちそう:기막히게 맛있다.

02)ほおを膨らます:(불만으로)부루퉁해지다.



《 ほぞ 》  

01)ほぞを固める:(단단히)결심하다.

02)ほぞをかむ:이미 어쩔 수 없는 일을 몹시 후회하다.



《 うなじ(項) 》

01)うなじを垂れる:(힘 없이)고개를 떨구다.



《 髮 》  

01)髮を下ろす:머리를 깎(고 중이 되)다.=出家する



《 額 》

01)額を集める:이마를 맞대고 상의하다.

Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by zero