알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 일본연호와 서력비교표 [2004/02/08]
일본연호와 서력비교표

일본에서는 서력을 쓰지 않고, 천황의 이름을 딴 독자적인 연호를 쓰는 경우가 대부분이므로, 쓰는 데 많은 불편이 따르죠. 특히 일본의 문헌을 참고문헌이나 주로 달 때 그걸 우리나라에서 쓰는 것처럼 서력으로바꾸어 표시해야 하는 경우는 일일이 표를 참조해야 하니 불편하기 그지 없습니다.
   하지만 가장 많이 접할 수 있는 일본의 연호인 昭和(しょうわ)와 平成(へいせい)는 아주 간단한 계산방법으로 서력으로 바꿀 수 있으며, 또 서력도 간단히 일본연호로 바꿀 수 있답니다.

   우선 기본적으로 昭和(しょうわ)는 1926년부터 1988년까지이며, 平成(へいせい)는 1989년부터 시작하여 지금까지 사용되고 있는 연호라는 점을 염두에 둡시다. 그리고 이를 아주 간단히 계산하는 방법은 昭和인 경우에는 숫자에 1925를 더하고, 平成인 경우에는 숫자에 1988을 더하면, 서력이 나온답니다.

(例) 昭和30年  → 30 + 1925  → 1955年,     平成10年  → 10 + 1988  → 1998年

※ 거꾸로 서력을 일본의 연호로 바꾸고 싶다면, 昭和인 경우(1926년 ∼1988년)에는 1925를 빼고, 平成(1989년 이후)인 경우에는 1988을 빼면 되죠.

(例) 1973年  → 1973 - 1925  → 昭和48年,    2000年  → 2000 - 1988  → 平成12年

Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by zero