알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 'なくて'와 'ないで'의 비교 [2004/02/28]
'なくて'와 'ないで'의 비교

일본어 문법에 있어서 「형용사, 형용동사, 명사」에 「~ない」가 접속되는냐, 아니면, 「동사」에 「~ない」가 접속되느냐에 따라 그 용어가 달라지는데, 이때 전자의 「~ない」를 [보조형용사]라고 하고, 후자의 「~ない」를 [부정의 조동사]라고 한다.

1. なくて

  보조형용사인 '~ない'가 접속되어 '~하지 않다(~이 아니다)'라는 의미로, 이에 다시   '~て'가 접속되면, '~なくて'의 형태를 취하게 되는데, 이때의 '~なくて'는 '~하지 않고(상태),   ~하지 않아서(원인․이유)'라는 의미가 된다.

▶ 高い + ない = 高くない ⇒ 高くない + て = 高くなくて ▶ 상태, 원인․이유

예) 高くなくて、 安い。 (비싸지 않고, 싸다.) → 상태

예) 高くなくて、 もう一つ買った。 (비싸지 않아서, 하나 더 샀다.) → 원인

2. ないで

  문제는 부정의 조동사이다.
  부정의 조동사는 「~ない」가 접속되어, 「~하지 않는다」라는 의미로, 이에 다시  「~て」가 접속되면, 보조형용사와는 달리 「なくて」와 「ないで」로 두 가지 형태를 취한다.
  이때 「なくて」는 「~하지 않아서」라는 원인․이유가 되고, 「ないで」는 「하지 않고」 라는 상태의 의미가 된다.

▶ 行く + ない = 行かない ⇒ 行かない + て = 行かなくて ▶ (원인․이유)

▶ 行く + ない = 行かない ⇒ 行かない + て = 行かないで ▶ (상태)

예) 行かなくて、 しかられた。 (가지 않아서 혼났다.) → 원인

예) 行かないで、 やめた。 (가지 않고, 그만두었다.) → 상태


아울러, 「~ないで」는 「~하지말고, ~하지 말아」라는 부정의 소망과  금 지 의 의미도 갖는다.
    예) 一人で行かないで、 いっしょに行こう。 (혼자서 가지말고, 같이 가자.) → 소망

    예) 行かないで。 (가지 마) → 소망․금지

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero