알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 틀리기 쉬운 일본어와 한국어의 다른 표현 [2004/07/16]
  
1. 목욕하다 : 沐浴(もくよく) する. (X)

                   おふろにはいる. (O)  

2. 약을 먹다 : ぐすりをたべる. (X)

                   ぐすりをのむ. (O)

3. 기분이 좋다 : 氣持(きもち)がよい. (X)

                      氣分(きぶん)がよい. (O)

4. 운이 없다. : 不運(ふうん)だ. (X)

                     運(うん)が惡(わる)い. (O)  



5. 일전에 너의 집을 방문했다. :

日前にあなたのうちをほうもんした. (X)

この前 あなたのうちをほもんした. (O)



6. 친지가 많이 살고 있다. :

親知がおおくすんでいます. (X)

知人(ちじん)がおおくすんでいます. (O)



7. 국민들이 민주주의를 만든다. :

國民(こくみん)たちが民主主義 (みんしゅしゅぎ)を作(つく)る. (X)

國民がみんしゅしゅぎをつくる. (O)



8. 오늘 아침은 늦게 일어났다. :

今日(きょう)朝(あさ)はおそくおきた. (X)

今朝(けさ)はおそくおきた. (O)



9. 몸이 아프다. : からだが痛(いた)い. (X)

                         病氣(びょき)だ. (O)

10. 불을 끄고 자다. : 火(ひ)をけす. (X)

                              電氣(でんき)をけす. (O)

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero