알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 「けっこうです」 [2004/05/18]
한 가지 표현으로 상반되는 또 다른 의미를 나타내는 것 중에 하나가, 「けっこう」라는 표현입니다. 예를 들어, 자기 회사에 손님이 찾아왔다고 합시다. 찾아온 손님에게,
「お飮(の)み物(もの)でもいかがでしょうか.」
라고 했을 때, 손님이 「けっこうです,ありがとうございます.」라고 대답했습니다.

그래서 나는 손님에게 커피를 대접했습니다. 그러자 손님은 약간 당황하는 듯 했습니다. 왜일까요??
손님이 말한 「けっこうです」는 No의 의미였기 때문입니다.
즉 「いいです」의 공손한 표현입니다.
여기서는 마시지 않아도 괜찮다는 의미로 쓰인 것입니다. 즉, 상대의 호의를 거절할 경우에 정중하게 사양하는 경우에 사용되는 것입니다.
그러나, 「けっこうな品(ひん)-괜찮은 물건」, 또는「けっこうですね」라고 「ね」가 붙었을 경우에는, 긍정의 뜻이 된다는 것도 함께 기억합시다.
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero