알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : [早い] 와 [速い] [2004/06/07]
[早い]と[速い]

[早い]と[速い], 둘 다 [はやい]라고 읽히는 [빠르다]의 의미를 지닌 단어입니다.
그러나, 한자를 보면 짐작할 수 있는 것처럼 그 사용되는 경우는 다릅니다. 즉 한국어에서는 한자 사용이 의무적이 아니기 때문에 별 문제가 없습니다만, 일본어에서는 한자를 구분하여 사용하는 것으로, 읽는 방법이 같은 단어라 할지라도 그 의미를 구분하여 사용합니다.

[早い]의 경우는 (시간적으로 빠르다)라는 즉 [이르다]의 의미로 사용됩니다.

おじいさんは每朝早く起きる.
(할아버지는 매일 아침 빨리 일어나신다)

まだ9時だし,寢るには早いよ.
(아직 9시이고, 자기에는 이르다)

그리고 [速い]는 (동작·속도)가 [빠르다]라는 의미입니다.

私は食べるのが速い.
(나는 먹는 것이 빠르다)

速く走らないと,授業時間に間に合わない.
(빨리 달리지 않으면 수업시간에 맞지 않는다)

Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by zero