알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 「ある」와「どの」 [2004/06/23]
두 가지 표현 다 한국어로 해석을 하자면,「어느, 어떤」에 해당하는 표현입니다.
그렇기 때문에 두 가지를 혼동하여 사용하는 경우가 많습니다.
여기서 그 미묘한 차이점을 밝혀 두자면 다음과 같습니다.
「ある」는 「무언가 확실히 알지 못하는 일을 가리키거나, 특정하게 정하지 않고 어떤 것을 가리킬 때」쓰이는 표현입니다.


日本語の濁音のつけ方は,ある一定の規則がありません.
(일본어의 탁음 붙이는 방법은, 어떤 일정한 규칙이 없습니다.)

昔昔,ある日のことでした.
(옛날옛날, 어느 날의 일이었습니다.) - 동화속에서

「どの」는 「많은 것 중에 한 가지를 가리킬 때」주로 쓰이는 표현입니다.


彼は彼女のために,どの花を買おうかまよっています.
(그는 그녀를 위해, 어떤 꽃을 살까 망설이고 있습니다.)
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by zero