알토 외국어 통역학원
  홈

   
 

banner
 

이름 : 관리자
제목 : 「議論する」,「相談する」 [2004/06/25]
일본어에서 「議論する」는 우리말의 '의논하다'란 뜻이 아니라, 어떤 문제에 대해 서로의 의견을 개진하거나 비판하는 등의 행위를 뜻한다.
상대방 의견을 물어 보며 의논할 때는 「相談する」란 말을 쓴다.

의논하겠습니다.

相談(そうだん)します。(○)
議論(ぎろん)します。(×)

A : 來週(らいしゅう)の懇談會(こんだんかい)、どうしたらいいかな。
B : 係長(かかりちょう)に相談したらいいんじゃないかしら。

A : 다음주 간담회 어떻게 하지?
B : 계장님과 의논해 보는 게 좋지 않겠어?

A : 課長(かちょう)、ちょっとご相談したいことがあるんですが。
B : なんだね。改(あらた)まって。

A : 과장님, 좀 의논 드릴 일이 있는데요?
B : 뭔가? 정색을 다 하고.

懇談會(こんだんかい) : 간담회

係長(かかりちょう) : 계장

改(あらた)まる : 정색하다. 격식을 차리다.
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by zero